1 00:00:03,370 --> 00:00:06,272 Τον πιστεύεις αυτόν τον ηλίθιο; 2 00:00:06,373 --> 00:00:07,874 - Θέλεις να οδηγήσω; - Όχι, ευχαριστώ. 3 00:00:07,974 --> 00:00:12,012 - Είχατε λίγο κρασί στο μεσημεριανό γεύμα. - Λοιπόν; Είχες και λίγο κρασί. 4 00:00:12,112 --> 00:00:13,046 Α, αυτό είναι... 5 00:00:13,146 --> 00:00:14,647 Τζέρι! 6 00:00:14,748 --> 00:00:17,117 - Γιατί δεν ηρεμείς; - Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος. 7 00:00:19,619 --> 00:00:22,122 -Πάρε το, ανόητη! -Τι κάνεις; 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,296 Θεός! 9 00:00:42,976 --> 00:00:44,310 Ξέρεις τι; Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 10 00:02:18,371 --> 00:02:20,340 {\ an8}- Γεια σου, Τόνι. - Γεια. 11 00:02:20,440 --> 00:02:23,576 {\ an8}- Τι συμβαίνει; - Πήρα ένα σήμα-32. 12 00:02:23,677 --> 00:02:25,111 {\ an8}Έχω δύο σώματα. 13 00:02:25,211 --> 00:02:26,379 {\ an8}Dominick Chewning 14 00:02:26,479 --> 00:02:28,515 {\ an8}βρίσκεται στην Κρατική Οδό Όχημα διαχείρισης. 15 00:02:28,615 --> 00:02:31,885 {\ an8}- Σωστά. - Και ένας Τζέρι Ντιτζ που είναι στον Ταύρο. 16 00:02:31,985 --> 00:02:33,319 {\ an8}Ποιος έφυγε στο ambo; 17 00:02:33,420 --> 00:02:36,589 {\ an8}Αυτή θα ήταν η Ava Dietz, Η σύζυγος του Jerry Dietz. 18 00:02:36,690 --> 00:02:37,857 {\ an8}Είναι επικριτική. 19 00:02:37,957 --> 00:02:39,959 {\ an8}Λοιπόν, δεν μπορείτε να μπείτε στο Traffic να το χειριστείς αυτό; 20 00:02:40,060 --> 00:02:42,062 {\ an8}- Γιατί να μας καλέσετε; - Συνήθως, το κάνουμε. 21 00:02:42,162 --> 00:02:43,697 {\ an8}Αλλά έχουμε έναν μάρτυρα που λέει 22 00:02:43,797 --> 00:02:46,733 {\ an8}ο οδηγός του φορτηγού ανάγκασε το αυτοκίνητο εκτός δρόμου. 23 00:02:48,868 --> 00:02:50,704 {\ an8}- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 24 00:02:50,804 --> 00:02:53,406 {\ an8}Ακόμα κι αν πρόκειται για φόνο, νεκρός ο οδηγός του φορτηγού. 25 00:02:53,506 --> 00:02:55,208 {\ an8}- Ποιους υποτίθεται ότι θα συλλάβουμε; - Λοιπόν, καλύτερα να ζήσεις. 26 00:02:55,308 --> 00:02:56,810 {\ an8}Αν πρόκειται για ανθρωποκτονία, είναι δολοφόνος. 27 00:02:56,910 --> 00:02:58,178 {\ an8}Ο φίλος στο φορτηγό, 28 00:02:58,278 --> 00:02:59,512 {\ an8}πετάχτηκε μέσα από το παρμπρίζ. 29 00:02:59,612 --> 00:03:02,248 {\ an8}Είχε κάταγμα στο κρανίο, σπασμένο δεξί πόδι, 30 00:03:02,349 --> 00:03:05,118 {\ an8}και μάλλον είχε σοβαρούς εσωτερικούς τραυματισμούς. 31 00:03:05,218 --> 00:03:06,720 {\ an8}Λοιπόν, τι γίνεται ο άλλος, ο Dietz; 32 00:03:07,754 --> 00:03:11,591 {\ an8}Έφερε αναμνήσεις του Τζέιν Μάνσφιλντ, ας πούμε. 33 00:03:11,691 --> 00:03:14,461 Ηδονική στάρλετ, που ήταν αποκεφαλίστηκε σε τροχαίο ατύχημα; 34 00:03:14,561 --> 00:03:15,829 Ο Dietz αποκεφαλίστηκε; 35 00:03:15,929 --> 00:03:17,731 Ναι. Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 36 00:03:17,831 --> 00:03:19,132 Ωχ. 37 00:03:19,232 --> 00:03:21,034 Εντάξει, Παιδιά, έφυγα από εδώ. 38 00:03:21,134 --> 00:03:23,370 Γνωρίστε με σε λίγες ώρες, Θα σου δώσω κι άλλα του χτύπημα-χτύπημα, εντάξει; 39 00:03:23,470 --> 00:03:24,971 - Ευχαριστώ, γιατρ. - Εντάξει. 40 00:03:25,071 --> 00:03:27,340 Παιδιά, αυτός είναι ο Paul Sanders. Είδε το ατύχημα. 41 00:03:27,440 --> 00:03:29,909 Τι μπορείτε να μας πείτε, Κύριε Σάντερς; 42 00:03:30,010 --> 00:03:32,045 Μπορούσα να τα δω προερχόμενος από τον αυτοκινητόδρομο. 43 00:03:32,145 --> 00:03:33,680 Φορτηγό χτυπούσε πάνω στο αυτοκίνητο. 44 00:03:33,780 --> 00:03:35,749 Μου φάνηκαν σαν να ήταν προσπαθώντας να σκοτώσει ο ένας τον άλλον. 45 00:03:35,849 --> 00:03:39,486 Οδηγώντας τρελά στην εθνική οδό, και έρχεται ακριβώς πάνω μου. 46 00:03:39,586 --> 00:03:41,888 Πήδηξα από τη μέση, και σηκώθηκα στον τοίχο. 47 00:03:41,988 --> 00:03:46,292 Έρχονταν πάνω μου τόσο γρήγορα, Μόλις έκανα έναν Γκρεγκ Λουγκάνη. 48 00:03:46,393 --> 00:03:49,996 Εμπρός βουτιά με ένα μόνο στρίψιμο. 49 00:03:52,198 --> 00:03:54,200 Είναι πολύ ωραίο κοστούμι. 50 00:03:54,300 --> 00:03:56,069 Ευχαριστώ. Το πήρε προς πώληση στο Syms. 51 00:03:56,169 --> 00:03:57,737 Hugo Boss. Διπλό. 52 00:03:57,837 --> 00:03:59,272 Snazzy. 53 00:04:00,206 --> 00:04:01,474 Τι θα λέγατε για υπεύθυνους; 54 00:04:02,208 --> 00:04:03,476 Σήμερα είναι η τελευταία μου επιμέλεια, 55 00:04:03,576 --> 00:04:05,345 και ο δικαστής θα βγάλει απόφαση. 56 00:04:05,445 --> 00:04:06,680 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία για να κάνει καλή εντύπωση. 57 00:04:06,780 --> 00:04:10,550 Χμμ. Ξύστε snazzy, λοιπόν. Αξιόπιστος. 58 00:04:10,650 --> 00:04:13,119 - Ναι; - Ναι. 59 00:04:13,219 --> 00:04:14,587 Ξέρεις, το αστείο είναι, 60 00:04:14,688 --> 00:04:16,589 Δεν ξέρω αν θέλω να κερδίσω αυτή την υπόθεση. 61 00:04:17,457 --> 00:04:18,692 Τι εννοείς; 62 00:04:19,626 --> 00:04:21,861 Δηλαδή, ξέρεις, σου κάνουν αρκετές ερωτήσεις, 63 00:04:21,961 --> 00:04:23,296 αρχίζεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 64 00:04:23,396 --> 00:04:25,632 Όπως, ίσως είναι πιο χαρούμενος με τη μαμά του σε ένα σπίτι. 65 00:04:25,732 --> 00:04:27,467 Δηλαδή, δεν ξέρω τι το καλύτερο είναι για το παιδί. 66 00:04:27,567 --> 00:04:29,569 Ναι, αλλά του Ντάνιελ απέκτησε δύο γονείς 67 00:04:29,669 --> 00:04:31,438 που τον νοιάζεσαι, ξέρεις. 68 00:04:31,538 --> 00:04:33,873 Είτε βουρτσίζει τα δόντια του στο σπίτι σου ή στο σπίτι της, 69 00:04:33,973 --> 00:04:35,308 ακόμα θα τον αγαπάς. 70 00:04:36,042 --> 00:04:37,577 Μην ανησυχείτε για αυτό. 71 00:04:37,677 --> 00:04:40,146 Θα χρειαστώ αυτού του είδους ομιλίες 72 00:04:40,246 --> 00:04:41,748 όταν όλα αυτά τελειώσουν. 73 00:04:41,848 --> 00:04:43,416 -Θα είσαι μετά; - Ναι, θα σου πω τι. 74 00:04:43,516 --> 00:04:45,085 Θα σε πάω για δείπνο. Είτε έτσι είτε αλλιώς. 75 00:04:45,185 --> 00:04:46,619 Συγχαρητήρια ή συμπάθειες. 76 00:04:46,720 --> 00:04:49,989 - Έχεις συμφωνία. - Φόρεσε αυτό το κοστούμι, δεν μπορείς να χάσεις. 77 00:04:53,526 --> 00:04:55,462 Έχω κάνει δολοφονίες σε όλη αυτή την πόλη, 78 00:04:55,562 --> 00:04:57,697 και δεν είχε ποτέ ένα στο Fort Holabird. 79 00:04:57,797 --> 00:05:00,233 Πριν γκρεμίσουν το φρούριο, κάποτε ήταν φυλακή. 80 00:05:00,333 --> 00:05:03,603 Νομίζω ότι εδώ είναι ο John Dean βρήκε χρόνο για τη συναυλία του στο Watergate. 81 00:05:03,703 --> 00:05:05,238 Πραγματικά; Τι ήταν πριν από αυτό; 82 00:05:05,338 --> 00:05:07,240 Κάτι ένοπλες υπηρεσίες. 83 00:05:07,340 --> 00:05:09,409 Ναι, στρατός, ναυτικό, αεροπορία, ναυτικό, τι; 84 00:05:09,509 --> 00:05:11,611 Τι είμαι, το Μέριλαντ Ιστορική Εταιρεία; 85 00:05:11,711 --> 00:05:13,279 Γεια, τι έσκαψες, Ρότζερς; 86 00:05:13,380 --> 00:05:15,548 Ένας νεκρός λευκός άνδρας. δεκαετία του '40. 87 00:05:15,648 --> 00:05:17,951 - Πυροβολήθηκε; Μαχαίρωσε; Στραγγαλισμένος; - Τίποτα από τα παραπάνω. 88 00:05:18,051 --> 00:05:19,886 Προφανώς, τον έθαψαν ζωντανό. 89 00:05:19,986 --> 00:05:21,021 Θαμμένος ζωντανός; 90 00:05:21,121 --> 00:05:22,522 Λάβαμε μια ανώνυμη κλήση στο 911 91 00:05:22,622 --> 00:05:24,257 λέγοντάς μας υπήρχε ένα σώμα θαμμένο 92 00:05:24,357 --> 00:05:26,459 κάτω από το Fort Holabird χώροι παρέλασης. 93 00:05:26,559 --> 00:05:28,595 Έφτασα εδώ. Έμοιαζε με φρέσκο ​​τάφο. 94 00:05:28,695 --> 00:05:30,997 - Το έσκαψε. - Και βρέθηκε; 95 00:05:31,097 --> 00:05:34,834 Ένα ξύλινο φέρετρο σε θραύσματα, βρήκαμε ένα κινητό υψηλής τεχνολογίας, 96 00:05:34,934 --> 00:05:39,105 ένα μπουκάλι νερό, φακός, ένας σωλήνας αέρα για την αναπνοή. 97 00:05:39,205 --> 00:05:41,107 Όποιος έθαψε αυτόν τον τύπο ήθελε να τον κρατήσει στη ζωή. 98 00:05:41,207 --> 00:05:44,678 Αλλά το φέρετρο κατέρρευσε, και ο τάφος έγινε αληθινός. 99 00:05:46,613 --> 00:05:48,114 Πώς μοιάζει λοιπόν; 100 00:05:49,015 --> 00:05:50,417 Ασφυξία. 101 00:05:50,517 --> 00:05:52,652 Το στόμα και το λαιμό του είναι γεμάτα βρωμιά. 102 00:05:52,752 --> 00:05:54,487 Ήταν ζωντανός όταν τον έθαψαν; 103 00:05:55,288 --> 00:05:56,556 Πιθανώς. 104 00:05:56,656 --> 00:05:58,291 Δεν θα ξέρω σίγουρα μέχρι να τον πάρω στο τραπέζι. 105 00:05:58,391 --> 00:06:00,560 Λοιπόν, τι γίνεται με την ανώνυμη κλήση στο 911; 106 00:06:00,660 --> 00:06:02,262 Έφυγαν περισσότερες πληροφορίες; 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,464 Όπως, ας πούμε, το όνομα του θύματος; 108 00:06:04,564 --> 00:06:08,068 Το όνομά του είναι η Ashley Ashford Akton, 109 00:06:08,168 --> 00:06:09,502 της Τσατανούγκα. 110 00:06:12,172 --> 00:06:13,673 Ποιος είσαι; 111 00:06:13,773 --> 00:06:16,543 Είμαι η γυναίκα του, η Ντελφίν Άκτον. 112 00:06:17,977 --> 00:06:19,779 Κυρία Άκτον, 113 00:06:19,879 --> 00:06:21,948 πότε ήταν η τελευταία φορά άκουσες από τον άντρα σου; 114 00:06:22,048 --> 00:06:23,416 Πριν από δύο ώρες. 115 00:06:24,217 --> 00:06:26,953 Μου τηλεφώνησε από τον τάφο του. 116 00:06:29,089 --> 00:06:30,357 Έχουμε ένα σώμα θαμμένο ζωντανό 117 00:06:30,457 --> 00:06:32,325 κάτω από τον χώρο της παρέλασης στο Fort Holabird; 118 00:06:32,425 --> 00:06:35,628 - Μμ-μμ. - Ένας φόνος; 119 00:06:35,729 --> 00:06:37,564 Παρόλο που το θύμα πήρε μέσα στο φέρετρο ο ίδιος, 120 00:06:37,664 --> 00:06:39,432 και κουβαλούσε μαζί του νερό, ένα κινητό τηλέφωνο 121 00:06:39,532 --> 00:06:41,034 και ειδικό σωλήνα για αναπνοή, 122 00:06:41,134 --> 00:06:42,936 το καπάκι του φέρετρου είχε παραβιαστεί, 123 00:06:43,036 --> 00:06:44,337 προκαλώντας την κατάρρευσή του. 124 00:06:44,437 --> 00:06:47,540 Σωστά, ο μόνος μας μάρτυρας είναι λίγο αργό. 125 00:06:47,640 --> 00:06:50,477 Αλλά είπε ότι είδε πέντε άνδρες φτάνουν με ένα φορτηγό BGE. 126 00:06:50,577 --> 00:06:52,178 Τέσσερις από τους άνδρες έθαψε τον πέμπτο. 127 00:06:52,278 --> 00:06:54,047 Αλλά δεν μπορεί να δώσει περιγραφή κάποιου από τα παιδιά. 128 00:06:54,147 --> 00:06:55,181 Κάλεσα την BGE. 129 00:06:55,281 --> 00:06:56,516 Δεν έχουν αρχείο για φορτηγό 130 00:06:56,616 --> 00:06:58,251 οπουδήποτε κοντά Fort Holabird χθες το βράδυ. 131 00:06:59,085 --> 00:07:02,322 Ελέγξτε στο CIC οργανώσεις αποφοίτων. 132 00:07:02,422 --> 00:07:04,124 CI τι; 133 00:07:06,292 --> 00:07:08,628 Το Fort Holabird ήταν μια σχολή κατασκόπων. 134 00:07:08,728 --> 00:07:10,530 Κατά τα πρώτα χρόνια του Ψυχρού Πολέμου, 135 00:07:10,630 --> 00:07:12,565 ήταν το μεγαλύτερο και το πιο φημισμένο προπονητικό κέντρο 136 00:07:12,665 --> 00:07:15,435 για μυστικές επιχειρήσεις στον κόσμο. 137 00:07:15,535 --> 00:07:17,437 Λοιπόν, θα κάνουμε λίγη έρευνα. 138 00:07:17,537 --> 00:07:19,472 Και τι είπε η γυναίκα; 139 00:07:19,572 --> 00:07:21,207 Την βάλαμε να περιμένει στο The Box. 140 00:07:21,307 --> 00:07:23,576 Ήταν πολύ συνεργάσιμη, αλλά δεν έχει παρατήσει πολλά. 141 00:07:23,677 --> 00:07:25,712 Το έκανε ο άντρας της να την φωνάξω από το φέρετρο; 142 00:07:25,812 --> 00:07:28,314 Η σύζυγος κάλεσε το 911; 143 00:07:28,415 --> 00:07:29,916 Όχι. Ήταν ανώνυμο. 144 00:07:30,016 --> 00:07:32,786 Ballard, Gharty, Μάθετε ποιος τηλεφώνησε στο 911. 145 00:07:32,886 --> 00:07:36,222 Επίσης, ελέγξτε το θύμα δίσκους κινητών τηλεφώνων. 146 00:07:36,322 --> 00:07:38,725 Τηλεφώνησε στη γυναίκα του. Μπορεί να κάλεσε κάποιον άλλον. 147 00:07:38,825 --> 00:07:40,393 Όπως ο δολοφόνος, ίσως; 148 00:07:40,493 --> 00:07:42,328 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 149 00:07:42,429 --> 00:07:44,064 Θα ήταν πολύ εύκολο έτσι. 150 00:07:49,369 --> 00:07:52,405 Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση είναι δολοφονία. Οδηγός φορτηγού σκότωσε τον Dietz. 151 00:07:52,505 --> 00:07:55,008 Ο οδηγός του φορτηγού είναι νεκρός, λοιπόν παίρνουμε μια αυτόματη εκκαθάριση. 152 00:07:55,108 --> 00:07:57,344 Σωστά, το λες με βάση σε κατάθεση ενός μάρτυρα. 153 00:07:57,444 --> 00:08:00,013 Οι μόνοι δύο άνθρωποι που πραγματικά ξέρουν τι συνέβη είναι και οι δύο νεκροί. 154 00:08:00,113 --> 00:08:01,381 Τι γίνεται με τη σύζυγο; 155 00:08:01,481 --> 00:08:02,916 Λοιπόν, αν θυμάται κάτι. 156 00:08:03,016 --> 00:08:04,384 Μπορώ να σε βοηθήσω; 157 00:08:04,484 --> 00:08:05,919 Ντετέκτιβ Μουνκ, Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 158 00:08:06,019 --> 00:08:07,253 Αστυνομία της Βαλτιμόρης. 159 00:08:07,354 --> 00:08:08,488 Ακούσαμε ότι η κυρία Ντίτς ήταν σταθερή. 160 00:08:08,588 --> 00:08:10,056 Θα θέλαμε να τη ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 161 00:08:10,156 --> 00:08:13,760 Είμαι η Lynne Judson, ο δικηγόρος της οικογένειας Dietz. 162 00:08:13,860 --> 00:08:15,495 Ποια είναι η πρόγνωση; 163 00:08:15,595 --> 00:08:18,365 Είναι ακόμα σε σοκ. Εγκεφαλική διάσειση. 164 00:08:18,465 --> 00:08:20,500 Είναι επίσης παράλυτη από το λαιμό και κάτω, 165 00:08:20,600 --> 00:08:22,135 και οι γιατροί δεν ξέρουν 166 00:08:22,235 --> 00:08:25,238 είτε όχι είναι μόνιμο ή προσωρινό. 167 00:08:25,338 --> 00:08:27,774 Λιν; Ποιος είναι εκεί; 168 00:08:27,874 --> 00:08:29,409 Είναι η αστυνομία, Άβα. 169 00:08:29,509 --> 00:08:31,244 Απλώς θέλουν να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 170 00:08:31,344 --> 00:08:32,679 Εντάξει. 171 00:08:40,987 --> 00:08:43,289 Κυρία Dietz, μπορείς να μας πεις τι έγινε; 172 00:08:43,390 --> 00:08:45,825 Συνέχισε να μας χτυπάει. 173 00:08:48,161 --> 00:08:51,097 Ο οδηγός του φορτηγού ήταν χτυπάς εσκεμμένα το αυτοκίνητό σου; 174 00:08:52,732 --> 00:08:54,234 Ο άντρας μου... 175 00:08:56,336 --> 00:08:58,772 του έκοψε κατά λάθος. 176 00:09:00,173 --> 00:09:01,307 Τότε... 177 00:09:06,713 --> 00:09:10,250 ήταν σαν ο οδηγός ήθελε να μας σκοτώσει. 178 00:09:12,085 --> 00:09:13,920 Α, θα έχω να σας ρωτήσω όλους 179 00:09:14,020 --> 00:09:15,689 για να επιστρέψω αργότερα, ντετέκτιβ. 180 00:09:20,960 --> 00:09:23,563 Κάλεσα σπίτι για να μιλήσω με τον Ash. 181 00:09:23,663 --> 00:09:25,298 Όταν ο τηλεφωνητής σήκωσε, 182 00:09:25,398 --> 00:09:26,766 Έλεγξα τα μηνύματα. 183 00:09:26,866 --> 00:09:29,336 Είμαι στο φρούριο! Είμαι κάτω από τον χώρο της παρέλασης! 184 00:09:29,436 --> 00:09:32,138 Τότε ήταν που άκουσα τη φωνή του Ash. 185 00:09:32,238 --> 00:09:34,007 Αρκετά τρομοκρατημένος. 186 00:09:34,107 --> 00:09:35,342 Καλέστε την αστυνομία! 187 00:09:35,442 --> 00:09:37,610 Και δεν το ένιωσες απαραίτητο να καλέσει την αστυνομία; 188 00:09:37,711 --> 00:09:40,647 Πρέπει να καταλάβεις ο άντρας μου. 189 00:09:41,414 --> 00:09:43,650 Βοήθεια! με έχουν προδώσει! 190 00:09:43,750 --> 00:09:47,320 Προσπαθώ πολύ να το κάνεις αυτό, κυρία Άκτον. 191 00:09:51,691 --> 00:09:56,629 Η Άσλεϊ πέταξε από το ένα εκκεντρικότητα σε άλλον. 192 00:09:57,430 --> 00:09:59,232 Θαφτεί ζωντανός. 193 00:10:00,033 --> 00:10:03,603 Ο πατέρας του Ash και ο θείος του ήταν μεγάλοι τυχοδιώκτες. 194 00:10:04,471 --> 00:10:07,574 Έλαβαν στρατιωτικό οδηγίες στο Fort Holabird. 195 00:10:07,674 --> 00:10:10,844 Ο Ash είχε αρκετά εμμονή με την ιστορία. 196 00:10:10,944 --> 00:10:13,346 Έτσι ήταν στο Fort Holabird πριν; 197 00:10:13,446 --> 00:10:16,216 Ω, ναι. Πολλές φορές. 198 00:10:17,784 --> 00:10:20,520 Και ποιος έκανε την περιπέτειά του με; 199 00:10:20,620 --> 00:10:22,422 Δεν μπορούσε να έχει το έκανε μόνος του. 200 00:10:22,522 --> 00:10:24,524 Όχι. 201 00:10:24,624 --> 00:10:27,627 Είχε κάθε λογής συμπατριώτες, 202 00:10:27,727 --> 00:10:29,896 συκοφάντες, 203 00:10:29,996 --> 00:10:31,164 λακέδες. 204 00:10:32,065 --> 00:10:34,367 Ω, ξέρεις τα ονόματα από κανέναν από αυτούς τους λακέδες; 205 00:10:34,467 --> 00:10:36,269 Δεν έχω ιδέα. 206 00:10:37,604 --> 00:10:39,806 Ήταν τόσο μυστικοπαθής όσο... 207 00:10:41,408 --> 00:10:43,276 καθώς ήταν ανίκανος. 208 00:10:44,811 --> 00:10:46,913 - Γεια, twerps! - Γιο, Σιάτλ. 209 00:10:47,013 --> 00:10:48,848 - Το κινητό του Άκτον. - Ω. 210 00:10:48,948 --> 00:10:51,017 Είναι ένα custom made, μοντέλο υψηλής ταχύτητας, 211 00:10:51,117 --> 00:10:53,987 πωλείται στο Silent Service κατασκοπευτικό κατάστημα στην Eastern Avenue. 212 00:10:54,087 --> 00:10:55,422 Καλά. Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 213 00:10:55,522 --> 00:10:57,057 Εντάξει, εξαιρετική δουλειά. 214 00:10:57,791 --> 00:11:00,360 Κύριε Τσάουνινγκ, ο οδηγός του φορτηγού, 215 00:11:00,460 --> 00:11:01,961 διέπραξε το απόλυτο αμάρτημα. 216 00:11:02,062 --> 00:11:04,297 Δεν φορούσε τη ζώνη του. 217 00:11:04,397 --> 00:11:06,599 Αιτία θανάτου ήταν η ρήξη της αορτής, 218 00:11:06,700 --> 00:11:09,002 που προκάλεσε μαζική εσωτερική αιμορραγία. 219 00:11:09,102 --> 00:11:11,805 Έχει αλκοόλ ή ναρκωτικά στο σύστημά του; 220 00:11:11,905 --> 00:11:13,306 Όχι. Ήταν καθαρός. 221 00:11:13,406 --> 00:11:15,408 Τι γίνεται με το αγόρι μας Dietz; 222 00:11:15,508 --> 00:11:18,011 Εκτός από τον αποκεφαλισμό, 223 00:11:18,111 --> 00:11:21,848 Είχε και ο κύριος Ντίτς σοβαροί εσωτερικοί τραυματισμοί, 224 00:11:21,948 --> 00:11:26,152 και επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του. 09. 225 00:11:26,252 --> 00:11:27,721 Οπότε αυτό είναι ακόμα παρακάτω το νόμιμο όριο. 226 00:11:27,821 --> 00:11:28,955 Δεν ήταν μεθυσμένος. 227 00:11:29,055 --> 00:11:32,459 Λοιπόν, για έναν άντρα στο μέγεθός του, 220 λίρες, 228 00:11:32,559 --> 00:11:34,627 ...09 είναι ακριβώς στη γραμμή. 229 00:11:34,728 --> 00:11:35,962 δεν υποθέτω θα μπορούσες να μας πεις 230 00:11:36,062 --> 00:11:38,231 ποιος από αυτούς τους τύπους προκάλεσε τη συντριβή. 231 00:11:38,331 --> 00:11:41,001 Λοιπόν, αν μπορούσα, δεν θα ήμουν κόβοντας κορμιά για τα προς το ζην. 232 00:11:41,101 --> 00:11:42,502 θα είχα τη δική μου ψυχική hot γραμμή! 233 00:11:42,602 --> 00:11:44,637 Ο Gee θα το λατρέψει αυτό. 234 00:11:44,738 --> 00:11:46,272 - Έτοιμοι; - Ναι. Θα σε προλάβω. 235 00:11:46,373 --> 00:11:47,741 Ναι, εντάξει. 236 00:11:47,841 --> 00:11:49,376 - Τα λέμε, Μουνκ. - Τα λέμε. 237 00:11:50,410 --> 00:11:51,911 Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό αργότερα; 238 00:11:53,313 --> 00:11:56,583 Ναι. Πολύ αργότερα. Τι έχετε στο μυαλό σας; 239 00:11:56,683 --> 00:11:59,652 Μεσημεριανό. Στην προκυμαία. 240 00:11:59,753 --> 00:12:01,788 Δεν ξέρω, Μάικ. 241 00:12:01,888 --> 00:12:03,323 Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα, 242 00:12:03,423 --> 00:12:04,924 πηγαίνεις σε ένα μπαρ και όλα. 243 00:12:05,025 --> 00:12:07,127 - Νομίζω ότι θα είμαι καλά. - Δεν ξέρω. 244 00:12:07,227 --> 00:12:10,363 Δεν ήσουν τόσο καλά την τελευταία φορά που ήμασταν εκεί. 245 00:12:10,463 --> 00:12:11,831 Ο Μέλντρικ τέθηκε σε αναστολή. 246 00:12:11,931 --> 00:12:14,167 Η Georgia Rae Mahoney μου κάνει μήνυση. 247 00:12:14,267 --> 00:12:17,003 μπερδεύτηκα λίγο. Νομίζω ότι είμαι καλά τώρα. 248 00:12:18,071 --> 00:12:20,306 Καλά. Τρεις η ώρα; 249 00:12:22,909 --> 00:12:25,045 - Θα περιμένω. - Εντάξει. 250 00:12:43,897 --> 00:12:45,265 Μας συγχωρείτε. 251 00:12:48,435 --> 00:12:49,302 Μπορώ να σε βοηθήσω; 252 00:12:49,402 --> 00:12:52,172 Ναι, είμαι... Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss, 253 00:12:52,272 --> 00:12:55,909 και αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον, Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη. 254 00:12:56,009 --> 00:12:57,711 Νέλσον Μπρόιλς. 255 00:12:57,811 --> 00:13:00,246 Α, είναι αυτό... είναι αυτός ο πραγματικός δυναμίτης εκεί; 256 00:13:00,347 --> 00:13:02,816 - Ναι, είναι. - Σε τι χρησιμεύει; 257 00:13:02,916 --> 00:13:06,686 Για να προκαλέσετε απρόθυμες γλώσσες να κουνιέμαι φυσικά. 258 00:13:06,786 --> 00:13:09,589 Αυτή η τεχνική ήταν πολύ δημοφιλής 259 00:13:09,689 --> 00:13:11,891 με τους Ανατολικογερμανούς στη δεκαετία του '50. 260 00:13:11,991 --> 00:13:14,127 Αν ο αιχμάλωτος τους δεν μιλούσε, 261 00:13:14,227 --> 00:13:16,596 θα τον δέσανε σε αυτό το γιλέκο 262 00:13:16,696 --> 00:13:21,134 με τους αντίχειρές του να κρατούν κάτω τα κουμπιά έκρηξης. 263 00:13:21,234 --> 00:13:23,003 Τελικά θα είχε κουραστεί πολύ 264 00:13:23,103 --> 00:13:25,005 να κρατήσει τα δάχτυλά του στα κουμπιά. 265 00:13:25,105 --> 00:13:27,574 Και θα ανατιναζόταν. 266 00:13:27,674 --> 00:13:29,142 Ναι. 267 00:13:29,242 --> 00:13:31,678 Υπάρχει κάτι χρειαζόσασταν, ντετέκτιβ; 268 00:13:31,778 --> 00:13:36,850 Ναι, απλά έπρεπε να μάθω εάν πουλήσετε αυτό το μοντέλο τηλεφώνου. 269 00:13:36,950 --> 00:13:40,220 Ω, ναι. Το ονομάζουμε «The Mumbly». 270 00:13:40,320 --> 00:13:43,356 Ξέρετε ποιος μπορεί να έχει αγόρασες το συγκεκριμένο τηλέφωνο; 271 00:13:43,456 --> 00:13:44,457 εγω... 272 00:13:46,026 --> 00:13:48,461 τον ήξερε μόνο με το κωδικό του όνομα. 273 00:13:48,561 --> 00:13:50,997 Λοιπόν, ποιο ήταν το κωδικό του όνομα; 274 00:13:51,731 --> 00:13:54,734 Johnny B. Goode. 275 00:13:55,502 --> 00:13:58,138 Λοιπόν, μπορείς να μας πεις τίποτα περισσότερα για τον Johnny B. Goode; 276 00:13:58,238 --> 00:14:00,440 Johnny B. Goode απαιτούσε το καλύτερο. 277 00:14:00,540 --> 00:14:02,876 Μόνο αυτό το τηλέφωνο είναι 3.000 $, 278 00:14:02,976 --> 00:14:05,845 συν ένα συμβόλαιο συντήρησης, υπηρεσία παρακολούθησης. 279 00:14:05,945 --> 00:14:07,280 Υπηρεσία παρακολούθησης; 280 00:14:07,380 --> 00:14:10,150 Παρακολουθούμε όλες τις εξελίξεις και εξερχόμενες κλήσεις. 281 00:14:10,250 --> 00:14:12,152 Άκουσαν οι οθόνες σας τι έγινε χθες το βράδυ; 282 00:14:12,252 --> 00:14:15,055 Φυσικά. Ο Γκουντ ήταν... 283 00:14:16,656 --> 00:14:17,657 ασφυκτικά. 284 00:14:17,757 --> 00:14:19,459 Γι' αυτό κάλεσα το 911. 285 00:14:20,760 --> 00:14:22,996 Τηλεφώνησες στο 911; 286 00:14:23,096 --> 00:14:24,597 Λοιπόν, γιατί όχι αφήνεις το όνομά σου; 287 00:14:24,698 --> 00:14:28,001 Αυτό θα ήταν παραβίαση του απορρήτου του πελάτη μας. 288 00:14:28,101 --> 00:14:29,936 Θα χρειαστούμε αντίγραφο της ηχητικής κασέτας 289 00:14:30,036 --> 00:14:31,571 από εκείνο το τηλεφώνημα. 290 00:14:31,671 --> 00:14:33,173 Λυπάμαι. 291 00:14:33,273 --> 00:14:36,009 Αυτό θα ήταν αντίθετο ρήτρα εμπιστευτικότητας. 292 00:14:36,943 --> 00:14:38,478 Θα επιστρέψω με κλήτευση. 293 00:14:44,117 --> 00:14:48,588 Εντάξει, έχουμε τον αριθμό υπόθεσης 98-21-47. 294 00:14:48,688 --> 00:14:52,492 Θα ήθελε κανείς να πάρει μια βολή ως προς την αιτία θανάτου; 295 00:14:52,592 --> 00:14:53,393 Ναί. 296 00:14:53,493 --> 00:14:55,829 Τραυματική υπαραχνοειδής αιμορραγία; 297 00:14:55,929 --> 00:14:57,030 Συνεχίζω. 298 00:14:57,130 --> 00:14:58,531 Από την αρχική παρατήρηση, 299 00:14:58,631 --> 00:15:01,634 φαίνεται να υπάρχει εγκάρσιος γραμμικός μώλωπας 300 00:15:01,735 --> 00:15:03,870 πίσω από το αριστερό του αυτί. 301 00:15:03,970 --> 00:15:05,338 Πολύ καλή υπόθεση. 302 00:15:05,438 --> 00:15:07,340 Aaron, μπορείς να προετοιμαστείς το σώμα για νεκροψία. 303 00:15:07,440 --> 00:15:10,043 - Τζουλιάνα; - Γεια! 304 00:15:10,143 --> 00:15:11,444 - Γεια! - Τζέσι! Εκπληκτική επιτυχία! 305 00:15:11,544 --> 00:15:12,946 Αυτό που σε φέρνει κάτω στα βάθη; 306 00:15:13,046 --> 00:15:13,980 Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά. 307 00:15:14,080 --> 00:15:15,482 Σκέφτηκα να κάνω έλεγχο 308 00:15:15,582 --> 00:15:17,117 για τη βραβευμένη μας Αρχιιατροδικαστής. 309 00:15:17,217 --> 00:15:20,020 Όλοι, Θα ήθελα να γνωριστούμε 310 00:15:20,120 --> 00:15:22,055 Jesse Randolph, βοηθός του σκηνοθέτη 311 00:15:22,155 --> 00:15:23,289 του Κράτους του Τμήματος του Μέριλαντ 312 00:15:23,390 --> 00:15:25,058 Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών. 313 00:15:25,158 --> 00:15:27,961 Γνωστός στοργικά ως αφεντικό μας. 314 00:15:28,061 --> 00:15:29,763 Γεια σου, Σάινερ. Πώς ταλαντεύεται; 315 00:15:29,863 --> 00:15:31,464 Όχι τόσο σπουδαίο. 316 00:15:31,564 --> 00:15:33,166 Είμαστε σε γύρους αυτή τη στιγμή. Θέλετε να δείτε μερικές αυτοψίες; 317 00:15:33,266 --> 00:15:34,534 Στην πραγματικότητα, Θα ήθελα να σου μιλήσω. 318 00:15:34,634 --> 00:15:36,403 - Έχεις ένα λεπτό; - Α, απολύτως. Σίγουρος. 319 00:15:36,503 --> 00:15:37,637 Γεια. 320 00:15:37,737 --> 00:15:39,773 Ακούω τη φορητή ακτινογραφία τα μηχανήματα έφτασαν αυτή την εβδομάδα. 321 00:15:39,873 --> 00:15:41,141 Ω, το έκαναν, το έκαναν. 322 00:15:41,241 --> 00:15:42,475 Ευχαριστώ πολύ την πολιτεία 323 00:15:42,575 --> 00:15:44,177 για την κατανομή τα απαραίτητα κεφάλαια. 324 00:15:44,277 --> 00:15:46,780 Α, προσπαθούμε να φροντίζουμε τους δικούς μας. 325 00:15:46,880 --> 00:15:48,248 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 326 00:15:48,348 --> 00:15:49,649 κάναμε περιοδική επανεξέταση ορισμένων περιπτώσεων, 327 00:15:49,749 --> 00:15:53,153 και παρατήρησε κάτι με υπ’ αριθμ. υπόθεσης 98-21-32. 328 00:15:53,253 --> 00:15:56,756 - 21-32; 21-32; - Το ατύχημα του Dietz; 329 00:15:56,856 --> 00:15:58,458 Α, το επιβατικό αυτοκίνητο 330 00:15:58,558 --> 00:15:59,993 και την Κρατική Οδό Όχημα διαχείρισης. 331 00:16:00,093 --> 00:16:01,394 Δικαίωμα. Τι γίνεται με αυτό; 332 00:16:01,494 --> 00:16:04,330 Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα. Είπε. 09. 333 00:16:05,065 --> 00:16:07,600 Ο Dietz μάλλον είχε μερικά ποτήρια κρασί. Γιατί; 334 00:16:07,701 --> 00:16:10,337 Λοιπόν, έχουμε κάποιες άλλες πληροφορίες που λένε 335 00:16:10,437 --> 00:16:12,339 ότι το επίπεδο έπρεπε να ήταν πιο ψηλά. 336 00:16:12,439 --> 00:16:14,674 Είναι δυνατόν για αλκοόλ στο αίμα να έχει πέσει 337 00:16:14,774 --> 00:16:17,177 στο διάστημα μεταξύ το ατύχημα και η αυτοψία; 338 00:16:18,078 --> 00:16:21,047 Ναι, είναι δυνατόν, αλλά... 339 00:16:21,147 --> 00:16:22,215 Θα μπορούσατε να κάνετε διπλό έλεγχο τα αποτελέσματα; 340 00:16:22,315 --> 00:16:23,650 Ξέρετε, κάντε ξανά τις δοκιμές; 341 00:16:23,750 --> 00:16:26,519 - Ναι. Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 342 00:16:29,122 --> 00:16:31,091 Σωλήνας αναπνοής A-OK. 343 00:16:31,191 --> 00:16:34,294 Φακός, παροχή νερού, A-OK. 344 00:16:34,394 --> 00:16:37,163 Τις επόμενες 12 ώρες θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 345 00:16:39,532 --> 00:16:43,470 Ίσως αυτό ήταν απλά κάποιοι μεσήλικες το τελετουργικό της αδελφότητας πήγε στραβά. 346 00:16:43,570 --> 00:16:45,405 Τότε γιατί όχι βγαίνουν μπροστά οι συμπατριώτες του; 347 00:16:45,505 --> 00:16:47,207 Πρέπει να βρούμε οι τέσσερις μυστήριοι άνδρες 348 00:16:47,307 --> 00:16:49,342 που έκανε την ταφή. 349 00:16:50,010 --> 00:16:52,012 Τι γίνεται με οι ομάδες αποφοίτων του CIC; 350 00:16:52,112 --> 00:16:53,713 Τα περισσότερα από αυτά είναι ξεπερασμένα. 351 00:16:53,813 --> 00:16:55,949 Βρήκα μερικές ομάδες που εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται στην περιοχή, 352 00:16:56,049 --> 00:16:58,385 αλλά κανένας από αυτούς έχουν ακούσει για την Ashley Akton. 353 00:16:59,586 --> 00:17:02,022 Τι γίνεται με το τηλεφώνημα στη γυναίκα του; Ο Akton έδωσε κανένα όνομα; 354 00:17:02,122 --> 00:17:05,692 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ακούσαμε πριν πεθάνει. 355 00:17:05,792 --> 00:17:07,127 Ω, Θεέ! 356 00:17:07,227 --> 00:17:09,295 Είμαι στο Φρούριο, Είμαι κάτω από τον χώρο της παρέλασης! 357 00:17:09,396 --> 00:17:13,066 Καλέστε την αστυνομία! Με έχουν προδώσει! 358 00:17:15,268 --> 00:17:18,038 Το ερώτημα είναι, 359 00:17:18,138 --> 00:17:20,674 ποιος τον πρόδωσε και γιατί; 360 00:17:20,774 --> 00:17:24,911 Αυτή η περίπτωση συνδέεται με το Fort Holabird. 361 00:17:25,011 --> 00:17:27,647 Έχω μια επαφή με εσωτερικές πληροφορίες. 362 00:17:33,019 --> 00:17:34,954 Σαμ. 363 00:17:35,055 --> 00:17:36,423 Είναι ο El Diago. 364 00:17:42,495 --> 00:17:45,231 El Diago, δεν το έχουν σε κρέμασαν ακόμα, χάρη στον Θεό. 365 00:17:45,331 --> 00:17:47,033 Εσύ πριν από μένα, Ίλια Ιβάνοβιτς! 366 00:17:49,302 --> 00:17:51,638 Αυτοί είναι δύο από τους ντετέκτιβ μου, Pembleton και Bayliss. 367 00:17:51,738 --> 00:17:53,006 Αυτός είναι ο Sam Dunn, 368 00:17:53,106 --> 00:17:55,642 αλλιώς γνωστό ως Ίλια Ιβάνοβιτς Πολιάφκοφ. 369 00:17:55,742 --> 00:17:57,711 Τι μπορείτε να μας πείτε για το θύμα της δολοφονίας μας, 370 00:17:57,811 --> 00:17:59,245 Κύριε Νταν; 371 00:17:59,346 --> 00:18:02,816 Α, ναι, ο άνθρωπός σου στο κουτί. 372 00:18:02,916 --> 00:18:03,983 Ας πάρουμε ένα ουίσκι. 373 00:18:04,084 --> 00:18:05,518 Θα σου δώσω ένα μάθημα συντριβής 374 00:18:05,618 --> 00:18:09,489 σε αυτό που αναφέρουν οι Ρώσοι ως "zhazdushchiy." 375 00:18:10,557 --> 00:18:13,626 Αυτό που μπορείτε να ονομάσετε "wannabes". 376 00:18:13,727 --> 00:18:15,729 Wannabes; 377 00:18:15,829 --> 00:18:17,564 Wannabe κατάσκοποι. 378 00:18:17,664 --> 00:18:20,400 Οι wannabes έλκονται από τις δεξιότητες 379 00:18:20,500 --> 00:18:22,135 που κάποτε διδάσκονταν στο Holabird. 380 00:18:22,235 --> 00:18:25,238 Επιλογή κλειδαριάς, χτύπημα, προσβολή, επιτήρηση. 381 00:18:25,338 --> 00:18:28,108 Τότε, φυσικά, έγινε εγχείρηση εγκεφάλου, 382 00:18:28,208 --> 00:18:29,642 μέθοδοι ανάκρισης. 383 00:18:29,743 --> 00:18:33,380 Γιατί να βασανίζεις και να τρομοκρατείς πότε μπορείς να λυγίσεις; 384 00:18:33,480 --> 00:18:36,516 Λοιπόν αυτά τα wannabes είναι, τι; 385 00:18:36,616 --> 00:18:38,518 Περιμένουν για τον επόμενο Ψυχρό Πόλεμο; 386 00:18:38,618 --> 00:18:41,688 Εύχονται ο Ψυχρός Πόλεμος δεν είχε τελειώσει ποτέ. 387 00:18:41,788 --> 00:18:43,890 Γιατί να μην καταταγείτε στη CIA; 388 00:18:43,990 --> 00:18:46,393 Να γίνει η φαντασίωση πραγματικότητα; 389 00:18:48,228 --> 00:18:49,863 Ελέγχετε το ιστορικό του. 390 00:18:49,963 --> 00:18:51,197 Θα σου εγγυηθώ, 391 00:18:51,297 --> 00:18:52,999 θα βρεις μια σειρά αποτυχιών. 392 00:18:53,099 --> 00:18:57,404 Απορρίφθηκαν αιτήσεις για CIA, NSA, FBI. 393 00:18:57,504 --> 00:18:59,472 Ενδεχομένως ακόμη και τοπική επιβολή του νόμου. 394 00:18:59,572 --> 00:19:01,274 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτά τα άλλα wannabes; 395 00:19:01,374 --> 00:19:03,076 Οι συμπατριώτες του Άκτον; 396 00:19:03,176 --> 00:19:06,413 Μάλλον είχαν πατέρες και στο Holabird. 397 00:19:07,180 --> 00:19:10,583 Μπορεί να γνώριζε κάποιους από αυτούς από την παιδική ηλικία, από το σχολείο. 398 00:19:10,684 --> 00:19:13,086 Μετά ακολουθεί και αυτό ότι αυτοί οι συνάδελφοι wannabes 399 00:19:13,186 --> 00:19:17,390 θα είχε επίσης αίτηση στη CIA, την NSA. 400 00:19:17,490 --> 00:19:19,325 Αλλά αυτοί οι φορείς πρέπει να πάρουν 401 00:19:19,426 --> 00:19:21,027 χιλιάδες αιτήσεων το χρόνο. 402 00:19:21,127 --> 00:19:24,597 Δεν θα μείνουν τριγύρω Ειδοποιήσεις απόρριψης 20 ετών. 403 00:19:24,698 --> 00:19:25,699 Σαμ. 404 00:19:27,233 --> 00:19:28,601 Τι θα λέγατε να κάνετε μερικές κλήσεις; 405 00:19:28,702 --> 00:19:31,671 Ελ Ντιάγκο, Δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα. 406 00:19:33,340 --> 00:19:35,141 - Δρ Κοξ; - Ναι. 407 00:19:35,241 --> 00:19:37,544 Lynne Judson, δικηγόρος της οικογένειας Dietz. 408 00:19:37,644 --> 00:19:40,814 - Ω. Γειά σου. - Είμαι εδώ για να παραλάβω αντίγραφο της έκθεσης αυτοψίας. 409 00:19:42,482 --> 00:19:44,050 Η έκθεση αυτοψίας; 410 00:19:44,150 --> 00:19:47,053 Έχουμε εκκρεμείς αγωγές κατά της Πολιτείας του Μέριλαντ. 411 00:19:47,153 --> 00:19:49,189 Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Τζάντσον, 412 00:19:49,289 --> 00:19:50,824 αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο. 413 00:19:50,924 --> 00:19:53,093 Ακόμα περιμένουμε για μερικά ακόμα εργαστηριακά αποτελέσματα. 414 00:19:53,193 --> 00:19:54,227 Ελέγχουμε διπλά ορισμένα δεδομένα. 415 00:19:54,327 --> 00:19:56,796 Το κεφάλι του Jerry Dietz κόπηκε, 416 00:19:56,896 --> 00:19:59,265 και πρέπει να αποδείξω ότι ο άντρας που οδηγούσε εκείνο το φορτηγό 417 00:19:59,366 --> 00:20:01,668 ήταν βαριά αμέλεια. 418 00:20:01,768 --> 00:20:04,571 Το Κράτος επιδιώκει κυριαρχική ασυλία. 419 00:20:04,671 --> 00:20:07,240 Είναι αρκετά κακό Η Άβα μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά. 420 00:20:07,340 --> 00:20:10,176 - Ποια είναι η Άβα; - Κυρία Ντίτζ. 421 00:20:10,276 --> 00:20:12,746 Εμφανίστηκε η σάρωση CAT πρήξιμο γύρω από το νωτιαίο μυελό. 422 00:20:14,547 --> 00:20:16,416 Λυπάμαι, μπορώ μόνο να δηλώσω 423 00:20:16,516 --> 00:20:18,618 τα ιατρικά δεδομένα ως προς την αιτία θανάτου. 424 00:20:19,285 --> 00:20:20,887 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό. 425 00:20:22,355 --> 00:20:23,890 - Τέλεια. - Ευχαριστώ. 426 00:20:25,959 --> 00:20:29,396 Μια στοργική και προσεκτική μητέρα 427 00:20:29,496 --> 00:20:31,898 ο οποίος από την ημέρα της γέννησής του, 428 00:20:31,998 --> 00:20:34,367 έχει διαμορφώσει τη ζωή της 429 00:20:34,467 --> 00:20:36,536 γύρω από κάθε ανάγκη του γιου της. 430 00:20:38,371 --> 00:20:42,542 Ή ένας πρωτάρης ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, 431 00:20:42,642 --> 00:20:47,013 που περνάει τις μέρες του, και πιθανώς τις περισσότερες νύχτες, 432 00:20:47,113 --> 00:20:48,782 κυνηγώντας δολοφόνους. 433 00:20:50,450 --> 00:20:52,519 Αν ο Ντάνιελ ήταν παιδί σου... 434 00:20:54,354 --> 00:20:56,289 ποιον θα διαλεγες? 435 00:20:56,389 --> 00:20:58,158 Σας ευχαριστώ, κύριε Zaymore. 436 00:20:58,258 --> 00:21:00,126 Η ακρόαση αυτή ολοκληρώθηκε. 437 00:21:00,226 --> 00:21:03,463 Θα αναθεωρήσω τη μαρτυρία που δόθηκε, και τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσιάστηκαν, 438 00:21:03,563 --> 00:21:06,399 και θα επιστρέψει με απόφαση σε μισή ώρα. 439 00:21:11,504 --> 00:21:12,806 Τζουλιάνα. 440 00:21:14,174 --> 00:21:16,242 - Τι ανακάλυψες; - Γεια σου, Τζέσι. 441 00:21:16,343 --> 00:21:17,944 Εμ, που είναι; 442 00:21:19,012 --> 00:21:20,413 Ορίστε. 443 00:21:23,350 --> 00:21:25,151 Το αλκοόλ στο αίμα λέει ακόμα. 09. 444 00:21:25,251 --> 00:21:27,454 Ναι, αυτό ήταν το εύρημα μου. 445 00:21:27,554 --> 00:21:28,955 Ακόμη και με βάση το χρονοδιάγραμμα, 446 00:21:29,055 --> 00:21:30,990 Πραγματικά δεν το πιστεύω θα μπορούσε να είναι και πιο ψηλά. 447 00:21:32,625 --> 00:21:33,927 δεν αντέχω αυτό πίσω στον σκηνοθέτη. 448 00:21:34,027 --> 00:21:36,930 Χρειαζόμαστε το επίπεδο να είναι υψηλότερο. ...11 ή ακόμα. 10. 449 00:21:37,030 --> 00:21:39,165 Είναι μόνο ένα ή δύο απειροελάχιστοι αριθμοί. 450 00:21:39,265 --> 00:21:40,567 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς... 451 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Τι ρωτάς; 452 00:21:44,471 --> 00:21:46,039 Μας αρέσεις, Τζουλιάνα. 453 00:21:46,940 --> 00:21:48,742 Έχετε κάνει θαύματα στην κατασκευή αυτού 454 00:21:48,842 --> 00:21:50,810 της κορυφαίας ιατροδικαστικής εγκαταστάσεις στη χώρα, 455 00:21:50,910 --> 00:21:53,013 αλλά διακυβεύονται πολλά με την υπόθεση Dietz. 456 00:21:53,713 --> 00:21:56,950 Όλα όσα ζητάμε είναι μια μικρή αλλαγή που, 457 00:21:57,050 --> 00:21:59,919 με βάση την εμπειρία σας, κανείς δεν θα αμφισβητήσει. 458 00:22:01,588 --> 00:22:03,723 Και αν δεν κάνω αυτή την αλλαγή; 459 00:22:06,059 --> 00:22:08,728 Νομίζω ότι είναι μια κουβέντα δεν θέλουμε να έχουμε. 460 00:22:15,101 --> 00:22:16,503 Εδώ. 461 00:22:25,211 --> 00:22:26,246 Ναι. 462 00:22:26,980 --> 00:22:29,282 Θα του δώσω άλλο πάσο. Ίσως εγώ... 463 00:22:30,283 --> 00:22:33,086 ξέρεις, ίσως δεν το έκανα λαμβάνοντας υπόψη πλήρως το χρονικό πλαίσιο. 464 00:22:34,521 --> 00:22:36,022 Ήμουν απασχολημένος. 465 00:22:37,123 --> 00:22:38,158 Ναι, έχεις. 466 00:22:53,239 --> 00:22:55,442 Είμαστε πιο κοντά να βρω τους συνεργάτες του Άκτον;». 467 00:22:55,542 --> 00:22:58,978 Ναι, ο Akton απορρίφθηκε από το FBI το 1973, 468 00:22:59,079 --> 00:23:01,481 και ξανά το 1974 και το 1975. 469 00:23:01,581 --> 00:23:04,250 Επίσης απορρίφθηκε από διάφορα αστυνομικά τμήματα 470 00:23:04,351 --> 00:23:05,985 στο Κεντάκι, Τενεσί και Μέριλαντ. 471 00:23:06,086 --> 00:23:07,754 - Δηλαδή ο Σαμ είχε δίκιο; - Ναι. 472 00:23:07,854 --> 00:23:09,689 Ο Άκτον πήγε στο Πανεπιστήμιο του νότιου Μέριλαντ, 473 00:23:09,789 --> 00:23:11,491 αποφοίτησε από την τάξη του '72. 474 00:23:11,591 --> 00:23:13,993 Κάνουμε διασταύρωση οι συμμαθητές του, αλλά μέχρι στιγμής... 475 00:23:14,094 --> 00:23:15,695 Μέχρι στιγμής, ανεβαίνω στεγνός. 476 00:23:15,795 --> 00:23:17,530 Ναι, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 477 00:23:17,630 --> 00:23:21,401 Τρεις συμμαθητές του Άκτον που έκανε αίτηση στο FBI 478 00:23:21,501 --> 00:23:23,703 την ίδια χρονιά το έκανε ο Άκτον, δύο απορρίφθηκαν. 479 00:23:23,803 --> 00:23:26,840 Ο ένας πήρε το πρόγραμμα εκπαίδευσης και μετά αποχώρησε. 480 00:23:26,940 --> 00:23:30,110 Frederick Napes, Jerome Optner, 481 00:23:30,210 --> 00:23:32,712 και-- χα, Νέλσον Μπρόιλς. 482 00:23:32,812 --> 00:23:34,314 - Νέλσον Μπρόιλς; - Ωχ. 483 00:23:34,414 --> 00:23:35,949 Ποιος είναι ο Νέλσον Μπρόιλς; 484 00:23:36,649 --> 00:23:38,785 Λοιπόν, Νέλσον Μπρόιλς, είναι ο ιδιοκτήτης 485 00:23:38,885 --> 00:23:40,320 του κατασκοπευτηρίου Silent Service. 486 00:23:40,420 --> 00:23:42,188 Είναι ο τύπος που έκανε την κλήση 911. 487 00:23:42,288 --> 00:23:43,456 Εντάξει, πάρτε τον κύριο Μπρόιλς. 488 00:23:43,556 --> 00:23:44,991 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 489 00:23:45,091 --> 00:23:47,827 είπε ο μάρτυρας μας ότι τέσσερις άνδρες έθαψαν τον Άκτον. 490 00:23:47,927 --> 00:23:51,464 Τώρα, Gee, μπορεί να λείπουμε με μια πραγματική μεγάλη ευκαιρία 491 00:23:51,564 --> 00:23:53,867 να βάλω αυτούς τους τύπους όλα μαζί. 492 00:23:53,967 --> 00:23:55,335 Δεν το καταλαβαίνω. 493 00:23:55,435 --> 00:23:56,803 Λοιπόν, έχουμε ακόμα αυτό το κινητό, σωστά; 494 00:23:56,903 --> 00:23:58,638 Ναι, στο Evidence Control. - Σωστά. 495 00:23:58,738 --> 00:24:00,607 Και το κινητό παρακολουθούνταν από το κατάστημα κατασκόπων, εντάξει; 496 00:24:00,707 --> 00:24:03,209 Οπότε κάνω μια ψεύτικη κλήση από αυτό το τηλέφωνο στον Ντάνβερς, 497 00:24:03,309 --> 00:24:05,345 και μιλάω για την επικείμενη σύλληψη 498 00:24:05,445 --> 00:24:07,647 από αυτούς τους τέσσερις συμμετέχοντες στον θάνατο του Άκτον. 499 00:24:07,747 --> 00:24:10,216 Λοιπόν, Μπρόιλς, θα παρακολουθεί την κλήση και θα πανικοβληθεί. 500 00:24:10,316 --> 00:24:11,718 Φυσικά, εκτός αν υποψιάζεται ένα κόλπο. 501 00:24:11,818 --> 00:24:13,653 Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν είναι πραγματικός κατάσκοπος, 502 00:24:13,753 --> 00:24:15,488 έτσι νομίζω θα πανικοβληθεί σε κάθε περίπτωση. 503 00:24:15,588 --> 00:24:17,290 Και τηλεφωνεί οι άλλοι τρεις ένοχοι. 504 00:24:17,390 --> 00:24:18,825 Και παίρνουμε ένα χατ τρικ συν ένα. 505 00:24:18,925 --> 00:24:20,460 Διαδίδοντας παραπληροφόρηση; 506 00:24:20,560 --> 00:24:22,829 Είναι κλασικό τεχνική κατασκοπείας, Φρανκ. 507 00:24:22,929 --> 00:24:24,197 Δίνω μιά προσπάθεια. 508 00:24:25,231 --> 00:24:26,633 Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 509 00:24:26,733 --> 00:24:29,336 θέλω να δω μια κλασική τεχνική ανθρωποκτονίας. 510 00:24:29,436 --> 00:24:32,005 Ο Nelson Broyles στο The Box. 511 00:24:32,939 --> 00:24:35,208 Τα αφεντικά σου θέλουν να αλλάξεις τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα 512 00:24:35,308 --> 00:24:36,509 στην περίπτωση Dietz; 513 00:24:36,609 --> 00:24:39,713 Ναι. 514 00:24:39,813 --> 00:24:42,682 Δηλαδή, πρώτα σκέφτηκα ήταν απλώς μια περιοδική ανασκόπηση. 515 00:24:42,782 --> 00:24:44,351 Δεν ήταν παρά αργότερα έμαθα 516 00:24:44,451 --> 00:24:46,753 υπήρξε μεγάλη δίκη στα έργα. 517 00:24:49,122 --> 00:24:51,725 Λοιπόν, θέλουν για να αποδείξει ότι ο Dietz ήταν μεθυσμένος. 518 00:24:51,825 --> 00:24:53,159 Ξέρεις, λασπωμένα τα νερά. 519 00:24:53,259 --> 00:24:55,462 Να φύγουν το άγκιστρο για την ευθύνη. 520 00:24:56,196 --> 00:24:59,132 Ο Ντίετς έπινε. Απλώς δεν ήταν μεθυσμένος. 521 00:25:00,800 --> 00:25:02,602 Τι συμβαίνει με την έρευνα; 522 00:25:02,702 --> 00:25:04,104 Ποιος νομίζεις προκάλεσε τη συντριβή; 523 00:25:04,204 --> 00:25:05,538 Αυτό είναι ακόμα ασαφές. 524 00:25:05,638 --> 00:25:07,874 Διεξαγωγή της κυκλοφορίας δική τους έρευνα, 525 00:25:07,974 --> 00:25:10,110 ανάλυση σημαδιών ολίσθησης, ζημιές στα οχήματα. 526 00:25:10,210 --> 00:25:12,078 εννοώ, ακόμα κι αν λέγεται φόνος, 527 00:25:12,178 --> 00:25:14,981 με τον οδηγό νεκρό, είναι ακόμα θα έχει σημασία μόνο στα χαρτιά. 528 00:25:15,081 --> 00:25:16,483 Όχι. 529 00:25:16,583 --> 00:25:18,318 Όχι, έχει σημασία για την Ava Dietz. 530 00:25:18,418 --> 00:25:20,153 Επηρεάζει την αγωγή της. 531 00:25:21,554 --> 00:25:24,190 Το ίδιο και του συζύγου της επίπεδο αλκοόλ στο αίμα. 532 00:25:25,625 --> 00:25:28,061 Υπάρχουν πολλά λεφτά διακυβεύεται εδώ, Μάικ. 533 00:25:29,763 --> 00:25:31,765 Είναι πραγματικά ασκώντας πίεση. 534 00:25:31,865 --> 00:25:34,200 Δεν θα αλλάξεις τα αποτελέσματα, εσύ; 535 00:25:36,736 --> 00:25:38,104 Δεν ξέρω. 536 00:25:39,239 --> 00:25:41,675 Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι. 537 00:25:42,909 --> 00:25:46,112 Ιατρική Σχολή, πρακτική άσκηση, διαμονή. 538 00:25:47,514 --> 00:25:50,083 Και Θεέ μου, χιλιάδες αυτοψίες. 539 00:25:53,019 --> 00:25:55,088 Δηλαδή, θα μπορούσα να χάσω τα πάντα. 540 00:25:57,791 --> 00:26:00,427 Πρέπει να πας στον Τύπο, διακριτικά. 541 00:26:00,527 --> 00:26:03,830 Διαρροή της αναφοράς. 542 00:26:03,930 --> 00:26:05,098 Να το διαρρεύσει; 543 00:26:06,666 --> 00:26:09,302 Δικαίωμα. Ανακαλύπτουν, Ακόμα χάνω τη δουλειά μου. 544 00:26:09,402 --> 00:26:11,805 Όχι, εννοώ, παίζεις σωστά τα χαρτιά σου, θα μείνεις απομονωμένος. 545 00:26:11,905 --> 00:26:13,306 Δηλαδή, κοίτα τον Gee. Δικαίωμα; 546 00:26:13,406 --> 00:26:16,409 Αυτός ο τύπος έχει κάνει πολλά των ήσυχων τηλεφωνημάτων στην εποχή του. 547 00:26:16,509 --> 00:26:18,278 Εξακολουθεί να διευθύνει την ομάδα. 548 00:26:20,046 --> 00:26:22,215 Απλώς μιλάμε περίπου μερικά νούμερα εδώ. 549 00:26:22,315 --> 00:26:23,550 Και αν συνυπολογίσω το βάρος του, 550 00:26:23,650 --> 00:26:25,085 τρία ή τέσσερα ποτά τον βάζει πάνω από το όριο. 551 00:26:25,185 --> 00:26:27,787 - Είναι δυνατόν. Είναι δυνατό. - Όχι, όχι, είναι χάλια. 552 00:26:28,621 --> 00:26:30,023 Εντάξει, το ξέρω δεν είσαι το είδος του ανθρώπου 553 00:26:30,123 --> 00:26:31,358 που απλώς ακολουθεί τις εντολές και λέει, 554 00:26:31,458 --> 00:26:33,193 «Τι επιλογή είχα;» 555 00:26:34,294 --> 00:26:35,962 Αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου, 556 00:26:36,062 --> 00:26:38,631 ίσως αυτό είναι το είδος του ανθρώπου Θα πρέπει να είμαι. 557 00:26:44,237 --> 00:26:46,272 Μάλλον είναι εκεί πίσω αναποδογυρίζοντας ένα νόμισμα. 558 00:26:47,007 --> 00:26:49,209 Κεφάλια για τη μαμά, ουρές για τον μπαμπά. 559 00:26:51,378 --> 00:26:53,780 Τα χάλασα εκεί μέσα. 560 00:26:54,581 --> 00:26:57,450 πάγωσα. Δεν είπα τι έπρεπε να έχω. 561 00:26:58,084 --> 00:27:00,286 Δηλαδή, είμαι εκεί έξω κάθε μέρα. 562 00:27:00,387 --> 00:27:02,489 Βλέπω πώς λειτουργεί η ζωή. 563 00:27:02,589 --> 00:27:04,224 Αυτά τα παιδιά, 14, 15, 564 00:27:04,324 --> 00:27:06,826 πυροβολισμός, πυροβολώντας ο ένας στον άλλον. 565 00:27:06,926 --> 00:27:09,496 Οι μητέρες, εμφανίζονται μερικές φορές για να τους σώσει, 566 00:27:09,596 --> 00:27:11,831 αλλά ο πατέρας, δεν φαίνεται ποτέ. 567 00:27:16,870 --> 00:27:18,872 Δηλαδή, ήμουν 12, 13 στο δρόμο, 568 00:27:18,972 --> 00:27:20,407 προκαλώντας το δικό μου πρόβλημα. 569 00:27:21,541 --> 00:27:24,177 - Ξέρεις, ποπ μου... - Ο πατέρας σου ήταν αλκοολικός. 570 00:27:24,277 --> 00:27:25,879 ξέρω. 571 00:27:25,979 --> 00:27:27,313 Ήπιε λίγο πολύ. 572 00:27:27,414 --> 00:27:28,815 Αλλά ήταν εκεί για μένα. 573 00:27:28,915 --> 00:27:30,717 Γνώριζε το σωστό από το λάθος. 574 00:27:30,817 --> 00:27:32,852 Και αν σήμερα, Είμαι αστυνομικός αντί για εγκληματίας, 575 00:27:32,952 --> 00:27:34,254 παίρνει όλα τα εύσημα. 576 00:27:34,354 --> 00:27:35,922 Και αυτό είναι τι θέλω να είμαι για τον Ντάνιελ. 577 00:27:36,022 --> 00:27:38,124 - Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό; - Δεν ξέρω. 578 00:27:38,224 --> 00:27:40,560 Ίσως μπορείς. Δεν ξέρω, Τζανίν. 579 00:27:40,660 --> 00:27:42,162 απλά θέλω το παιδί μου είναι εντάξει. 580 00:27:42,262 --> 00:27:44,764 Και αν μείνει μαζί σου θα το κάνει να συμβεί, 581 00:27:44,864 --> 00:27:47,200 αυτό είναι το καλύτερο, και πρέπει να το σεβαστώ. 582 00:27:47,300 --> 00:27:49,969 Δηλαδή, τι στο διάολο; Δηλαδή, δεν πειράζει όπου βουρτσίζει τα δόντια του. 583 00:27:50,070 --> 00:27:51,771 Δεν θα τον αγαπήσω λιγότερο. 584 00:27:54,107 --> 00:27:56,876 Ο δικαστής επέστρεψε. Είμαστε έτοιμοι. 585 00:28:01,448 --> 00:28:03,650 Λοιπόν, πόσο καιρό πριν ο τρίτος άντρας μπαίνει στο μαγαζί; 586 00:28:03,750 --> 00:28:06,586 πριν 20 λεπτά. Οι δύο πρώτοι ήταν εδώ δέκα λεπτά πριν από αυτό. 587 00:28:06,686 --> 00:28:08,054 - Μέχρι στιγμής, δεν έχει μείνει κανείς; - Μπα. 588 00:28:08,154 --> 00:28:10,023 Και το μέρος δεν φαίνεται να κάνει πολλές δουλειές. 589 00:28:10,123 --> 00:28:12,425 Αφού ο τρίτος έφτασε εδώ, έβγαλαν την κλειστή πινακίδα. 590 00:28:13,393 --> 00:28:14,728 Εντάξει, ας το κάνουμε. 591 00:28:32,645 --> 00:28:34,614 Γεια σου! Γεια σου! Αστυνομία της Βαλτιμόρης! 592 00:28:34,714 --> 00:28:36,383 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας! 593 00:28:41,721 --> 00:28:43,857 Έχετε το νου σας κύριοι ταυτοποιείτε τον εαυτό σας; 594 00:28:43,957 --> 00:28:45,792 Είμαι ο Frederick Mapes. 595 00:28:45,892 --> 00:28:48,595 Αυτός είναι ο Millard Pruit, Jerome Optner. 596 00:28:48,695 --> 00:28:50,230 Δεν έχουμε παραβιάσει κανένα νόμο εδώ. 597 00:28:50,330 --> 00:28:51,865 Ναι, απλά θέλουμε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις 598 00:28:51,965 --> 00:28:53,533 για την Ashley Akton. 599 00:28:53,633 --> 00:28:56,770 Λοιπόν, τι έγινε με τον Ash ήταν-- ήταν εντελώς τυχαίο. 600 00:28:56,870 --> 00:28:58,672 Εσύ κατά λάθος τον έθαψε ζωντανό; 601 00:28:58,772 --> 00:29:01,975 Ο οργανισμός μας ονομάζεται οι γιοι της σιωπηλής υπηρεσίας. 602 00:29:02,075 --> 00:29:03,443 Ο Ash ήταν σε εκπαιδευτική αποστολή. 603 00:29:03,543 --> 00:29:04,978 Α-χα. Θαφτεί ζωντανός; 604 00:29:05,078 --> 00:29:07,747 Όπως θα ήταν από τους Ανατολικογερμανούς τη δεκαετία του '50. 605 00:29:07,847 --> 00:29:10,650 - Αλλά κάτι πήγε στραβά. - Πολύ λάθος. 606 00:29:10,750 --> 00:29:12,819 Κάποιος άλλαξε τις κασετίνες. 607 00:29:12,919 --> 00:29:14,554 Ο Ash επέμενε να φύγουμε. 608 00:29:14,654 --> 00:29:16,456 Ήθελε να πετάξει χωρίς δίχτυ ασφαλείας. 609 00:29:16,556 --> 00:29:18,758 Μαλώσαμε αλλά, τελικά, 610 00:29:18,858 --> 00:29:20,694 η απόφαση πάρθηκε για να τιμήσει τις επιθυμίες του. 611 00:29:20,794 --> 00:29:23,430 Α-χα. Και ποιος επέμενε να φύγεις; 612 00:29:24,531 --> 00:29:26,066 Νέλσον Μπρόιλς; 613 00:29:26,166 --> 00:29:28,568 - Πού είναι ο Μπρόιλς; - Έφυγε. 614 00:29:28,668 --> 00:29:30,870 Όχι. Είχαμε μια στολή κολλημένη έξω. 615 00:29:30,970 --> 00:29:32,238 Κανείς δεν έφυγε. 616 00:29:32,339 --> 00:29:34,007 Πρέπει να σας πούμε όλα τα μυστικά μας; 617 00:29:34,107 --> 00:29:35,875 Ναι, έχεις να μας πεις όλα σου τα μυστικά! 618 00:29:35,975 --> 00:29:40,814 Υπάρχει ένα υπόγειο πέρασμα έξω από την πλάτη. 619 00:29:40,914 --> 00:29:43,583 Θέλουμε να συνεργαστούμε με όποιον τρόπο μπορούμε, Ντετέκτιβ. 620 00:29:44,451 --> 00:29:46,152 Καλός. Αυτό είναι καλό. 621 00:29:46,252 --> 00:29:48,254 Γιατί μέχρι να μάθω την αλήθεια, είστε όλοι υπό κράτηση. 622 00:29:48,355 --> 00:29:49,889 - Τι; -Μα δεν κάναμε τίποτα. 623 00:29:49,989 --> 00:29:51,124 - Έλα. Ερχομαι. - Έλα. Ερχομαι. 624 00:29:51,224 --> 00:29:52,392 Περίμενε ένα λεπτό. Παρακαλώ! 625 00:30:24,724 --> 00:30:26,559 Γεια σου Αλ. Έχεις ένα λεπτό; 626 00:30:26,659 --> 00:30:28,461 Δρ Κοξ, έλα μέσα. 627 00:30:28,561 --> 00:30:29,829 Σκέφτεστε να κλείσω την πόρτα; 628 00:30:29,929 --> 00:30:31,598 Ναι, προχώρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 629 00:30:37,404 --> 00:30:38,638 Χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 630 00:30:39,572 --> 00:30:40,874 Ναι. Οτιδήποτε. 631 00:30:41,608 --> 00:30:42,542 Η υπόθεση Dietz. 632 00:30:42,642 --> 00:30:43,910 Το ατύχημα 633 00:30:44,010 --> 00:30:45,378 με την Κρατική Οδό Φορτηγό διαχείρισης. 634 00:30:45,478 --> 00:30:47,047 Η κυκλοφορία είναι ακόμα ερευνώντας αυτό. 635 00:30:47,147 --> 00:30:50,617 Ναι, με ρώτησαν 636 00:30:50,717 --> 00:30:52,952 ή ενθαρρύνεται, μάλλον, 637 00:30:53,053 --> 00:30:55,789 να αλλάξει Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του Dietz, 638 00:30:55,889 --> 00:30:58,525 ώστε να εμφανιστεί ήταν DWI. 639 00:31:00,994 --> 00:31:02,896 Ποιος σε ρώτησε να κάνει αυτή την αλλαγή; 640 00:31:03,997 --> 00:31:05,331 Το κράτος. 641 00:31:05,432 --> 00:31:06,566 Το αφεντικό μου. 642 00:31:06,666 --> 00:31:08,401 Ο σκηνοθέτης; 643 00:31:09,436 --> 00:31:10,904 Λοιπόν, όχι άμεσα. 644 00:31:11,004 --> 00:31:12,906 Γι' αυτό Ζητώ τη βοήθειά σας. 645 00:31:15,775 --> 00:31:17,577 Θέλω να διαρρεύσω την ιστορία. 646 00:31:18,945 --> 00:31:21,181 Ποιον γνωρίζετε λοιπόν στα μέσα ενημέρωσης; 647 00:31:22,215 --> 00:31:24,250 Αυτές δεν είναι ποτέ εύκολες αποφάσεις. 648 00:31:24,351 --> 00:31:25,952 Είναι προφανές ότι και τα δύο μέρη 649 00:31:26,052 --> 00:31:28,254 έχουν πολλά να προσφέρουν στον γιο τους. 650 00:31:28,355 --> 00:31:31,791 Ωστόσο, δεδομένης της ηλικίας του αγοριού, 651 00:31:31,891 --> 00:31:33,660 λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο ζωής 652 00:31:33,760 --> 00:31:35,829 και προσωπικότητες και των δύο γονέων, 653 00:31:35,929 --> 00:31:38,898 Αποφάσισα να κυβερνήσω υπέρ της κυρίας Φάλσον. 654 00:31:39,599 --> 00:31:41,968 Ο Ντάνιελ θα συνεχίσει να μείνει με τη μητέρα του, 655 00:31:42,068 --> 00:31:45,505 ξοδεύοντας κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο με τον κύριο Φαλσόνε. 656 00:31:47,374 --> 00:31:48,541 Παύλος. 657 00:31:52,012 --> 00:31:53,880 Ο Ντάνιελ μπορεί να μείνει μαζί σας αυτή την εβδομάδα. 658 00:31:53,980 --> 00:31:55,815 - Δεν πειράζει. - Όχι, αλήθεια. 659 00:31:55,915 --> 00:31:57,217 Θα μείνει μαζί σου, μετά μαζί μου. 660 00:31:57,317 --> 00:31:59,152 Τι ξέρει ο δικαστής, σωστά; 661 00:31:59,252 --> 00:32:01,021 Πολλοί άνθρωποι το δουλεύουν έτσι. 662 00:32:02,322 --> 00:32:04,124 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε τουλάχιστον. 663 00:32:04,224 --> 00:32:06,593 - Εντάξει, Τζανίν. - Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. 664 00:32:08,995 --> 00:32:10,663 Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε. 665 00:32:11,564 --> 00:32:12,732 Καλά. 666 00:32:31,451 --> 00:32:34,187 - Γεια! - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 667 00:32:34,287 --> 00:32:35,288 Για; 668 00:32:36,189 --> 00:32:38,091 Πήρα τηλέφωνο από τον The Baltimore Sun 669 00:32:38,191 --> 00:32:39,759 σχετικά με την υπόθεση Dietz. 670 00:32:39,859 --> 00:32:41,561 - Αλήθεια; - Ναι. 671 00:32:42,462 --> 00:32:44,297 Υπονοούσαν ότι είχαν γνώση 672 00:32:44,397 --> 00:32:46,566 του επιπέδου αλκοόλ στο αίμα του Dietz την ώρα του ατυχήματος. 673 00:32:46,666 --> 00:32:47,701 Υπήρξε διαρροή. 674 00:32:48,601 --> 00:32:51,571 - Όχι από εδώ. - Ναι, καλά, από που αλλού θα προερχόταν; 675 00:32:54,708 --> 00:32:56,042 Ματιά. 676 00:32:57,243 --> 00:32:58,745 Ο σύζυγος της Ava Dietz είναι νεκρός, 677 00:32:58,845 --> 00:33:01,948 και μπορεί κάλλιστα να είναι παράλυτη για το υπόλοιπο της ζωής της. 678 00:33:02,048 --> 00:33:05,485 Μου ζητάς να πω ψέματα, Jesse, 679 00:33:05,585 --> 00:33:06,853 και για τι; 680 00:33:06,953 --> 00:33:09,723 Για να σωθεί το κράτος δυο άθλια λεφτά; 681 00:33:11,057 --> 00:33:12,692 Πώς μπορείς, με όλη την καλή συνείδηση, 682 00:33:12,792 --> 00:33:15,662 σταθείτε εκεί και κατηγορήστε με να κάνεις κάτι λάθος; 683 00:33:16,629 --> 00:33:18,131 Κάνω τη δουλειά μου. 684 00:33:19,099 --> 00:33:20,333 Το ίδιο και εγώ. 685 00:33:21,968 --> 00:33:23,803 Νομίζω ότι πρέπει να πας δείτε τον σκηνοθέτη. 686 00:33:26,606 --> 00:33:30,143 Ακούγεται σαν να με στέλνουν στο γραφείο του διευθυντή. 687 00:33:48,928 --> 00:33:50,930 Γεια, είμαι η Julianna Cox, 688 00:33:51,031 --> 00:33:52,565 και είμαι εδώ να δει τον σκηνοθέτη. 689 00:33:52,665 --> 00:33:53,833 Καλός. Σε περιμένει. 690 00:34:25,432 --> 00:34:28,101 Γεια. Ξέρεις, το περίμενα πολύ καιρό. 691 00:34:28,201 --> 00:34:30,537 Μόλις τηλεφώνησε. Έχει καθυστερήσει σε μια συνάντηση. 692 00:34:30,637 --> 00:34:32,605 Με ρώτησε να σου δώσω ένα μήνυμα. 693 00:34:33,873 --> 00:34:36,309 - Εντάξει. - Λέει ότι απολύθηκες. 694 00:34:47,087 --> 00:34:48,321 Ευχαριστώ. 695 00:35:11,411 --> 00:35:13,079 Λοιπόν που στο διάολο Νέλσον Μπρόιλς; 696 00:35:13,179 --> 00:35:14,881 Λοιπόν, η περιγραφή του στο σύρμα, 697 00:35:14,981 --> 00:35:17,951 και πήραμε στολές από κάθε περιοχή σε ανθρωποκυνηγητό. 698 00:35:18,852 --> 00:35:21,788 Έτσι, οι υπόλοιπες από αυτές τις δουλειές τον εγκαταλείπουν; 699 00:35:21,888 --> 00:35:23,356 Ναι, αλλά σύμφωνα με τον Danvers, 700 00:35:23,456 --> 00:35:26,426 δεδομένου ότι ο Άκτον ήταν πρόθυμος συμμετέχων στο κόλπο, 701 00:35:26,526 --> 00:35:28,028 θα χρειαστούμε μόνο μια εξομολόγηση 702 00:35:28,128 --> 00:35:29,763 να φέρει κάθε είδους υπόθεση εναντίον του Μπρόιλς. 703 00:35:29,863 --> 00:35:33,833 Κανείς δεν κουνηθεί, αλλιώς θα ανατινάξω όλο το κτίριο! 704 00:35:38,405 --> 00:35:39,773 Ντετέκτιβ Μπέιλις. 705 00:35:42,175 --> 00:35:44,177 καταλαβαίνω με έψαχνες. 706 00:35:58,324 --> 00:35:59,726 - Γεια σου. - Γεια σου. 707 00:36:02,562 --> 00:36:05,265 Ξέρεις, όταν εγώ για πρώτη φορά ήρθε εδώ στη Βαλτιμόρη, 708 00:36:05,365 --> 00:36:10,403 Αυτόν τον Dr. Rivlin τον απέλυσα για παραποίηση αναφοράς. 709 00:36:14,374 --> 00:36:16,343 Γιατί, ξέρεις, αυτή η δουλειά δεν είναι να κάνεις χάρη. 710 00:36:16,443 --> 00:36:18,945 Αυτή η δουλειά είναι να βρεις την αλήθεια. 711 00:36:19,045 --> 00:36:20,380 Και είχες δίκιο, Κέλερμαν. 712 00:36:20,480 --> 00:36:22,582 Είναι πολύ πιο εύκολο ζώντας με αυτό 713 00:36:22,682 --> 00:36:24,684 από ό,τι είναι να είσαι πιόνι κάποιου. 714 00:36:25,285 --> 00:36:27,687 Λοιπόν αυτό είναι; Είσαι έξω; 715 00:36:29,889 --> 00:36:32,392 Ξέρεις, λένε δεν μπορείς να πολεμήσεις το Δημαρχείο. 716 00:36:33,259 --> 00:36:34,394 Λοιπόν, αν ναι, 717 00:36:34,494 --> 00:36:37,831 τότε η Πολιτεία του Μέριλαντ είναι ο Μάικ Τάισον. 718 00:36:38,732 --> 00:36:40,533 Και ναι. Ναι. 719 00:36:41,501 --> 00:36:44,738 Δεν έχω το βάρος να κάνεις εννέα γύρους, ξέρεις. 720 00:36:45,605 --> 00:36:46,940 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 721 00:36:47,841 --> 00:36:50,076 - Φύγε. - Νύχτα, Δρ Κοξ. 722 00:36:50,176 --> 00:36:52,245 Τα λέμε το πρωί. 723 00:36:52,345 --> 00:36:53,980 Εντάξει, Σάινερ. Το παίρνεις χαλαρά. 724 00:36:54,080 --> 00:36:55,482 Σας ευχαριστώ. 725 00:36:56,249 --> 00:36:58,718 - Δεν ξέρει, έτσι; - Όχι. 726 00:36:59,586 --> 00:37:01,588 Θα το μάθουν αύριο. 727 00:37:01,688 --> 00:37:04,991 Δεν το αντέχω όλο αυτό συναισθηματική αντίο χάλια πάντως. 728 00:37:06,292 --> 00:37:07,994 Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 729 00:37:09,295 --> 00:37:13,333 Θυμάσαι πώς αυτό το γιλέκο λειτουργίες, ντετέκτιβ Bayliss; 730 00:37:13,433 --> 00:37:17,003 Αν απελευθερωθούν οι αντίχειρές μου τα δύο κουμπιά έκρηξης 731 00:37:17,103 --> 00:37:18,738 κρατάνε κάτω, 732 00:37:18,838 --> 00:37:21,274 ο δυναμίτης εκρήγνυται. 733 00:37:21,374 --> 00:37:23,276 Τι είναι αυτό που θέλεις, Κύριε Μπρόιλς; 734 00:37:23,376 --> 00:37:25,378 Μη με παίρνετε για ανόητο! 735 00:37:25,478 --> 00:37:26,880 Κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό. 736 00:37:26,980 --> 00:37:29,349 Να σκεφτώ ότι είχα κάτι έχει να κάνει με τον θάνατο του Άκτον! 737 00:37:29,449 --> 00:37:33,486 Είμαι αθώος! Κύριε Tutti Frutti, πείτε τους. 738 00:37:33,586 --> 00:37:36,423 Δεν χρειάζονται κωδικές ονομασίες, Νέλσον. Ξέρουν ποιοι είμαστε. 739 00:37:36,523 --> 00:37:38,725 Έχετε προδώσει τους Silent Sons; 740 00:37:38,825 --> 00:37:41,027 Για όνομα του Θεού, όχι, κανένας μας... 741 00:37:41,127 --> 00:37:43,129 Όχι! Δεν πλησιάζεις! 742 00:37:43,229 --> 00:37:44,931 Όχι! 743 00:37:48,435 --> 00:37:50,403 Κανείς σας δεν καταλαβαίνει. 744 00:37:50,503 --> 00:37:52,505 Αν δεν ήταν η ικανότητα 745 00:37:52,605 --> 00:37:56,609 και το κουράγιο των μυστικών υπηρεσιών, 746 00:37:56,710 --> 00:37:59,979 τον Ψυχρό Πόλεμο θα είχε ζεσταθεί! 747 00:38:00,080 --> 00:38:01,915 Η βόμβα Α θα είχε πέσει. 748 00:38:02,015 --> 00:38:04,451 Σωστά, έσωσαν τον κόσμο από τον αφανισμό. 749 00:38:04,551 --> 00:38:08,088 Ο πατέρας της Άσλεϊ Άκτον, ο πατέρας σου, μεταξύ άλλων. 750 00:38:08,188 --> 00:38:10,857 Τι ξέρεις για τον πατέρα μου; 751 00:38:10,957 --> 00:38:11,991 Σχετικά με τον πατέρα σου; 752 00:38:12,659 --> 00:38:15,462 Λοιπόν, ο πατέρας σου, εκπαιδεύτηκε στο Holabird. 753 00:38:15,562 --> 00:38:18,198 Είχε δεξιοτεχνία, θάρρος. 754 00:38:18,298 --> 00:38:19,399 Εσείς; 755 00:38:19,499 --> 00:38:22,535 Οι Σιωπηλοί Υιοί συνεχίστε τα χαρακτηριστικά της τιμής! 756 00:38:22,635 --> 00:38:24,871 Είναι τιμητικό να ανατινάξουν 50 αθώους; 757 00:38:24,971 --> 00:38:27,007 Θα μείνετε στην ιστορία ως μαζικός δολοφόνος. 758 00:38:29,109 --> 00:38:31,111 Καλύτερα νεκρός παρά αιχμάλωτος! 759 00:38:31,211 --> 00:38:33,146 Τι δίδαξαν στο Fort Holabird; 760 00:38:33,246 --> 00:38:35,448 Τι είπαν ήταν το αληθινό μαρτύριο; 761 00:38:35,548 --> 00:38:37,817 Δεν θαφτεί ζωντανός. Αυτό είναι μόνο μικρές πατάτες. 762 00:38:37,917 --> 00:38:40,553 Δεν είναι δεμένο σε γιλέκο δυναμίτη. 763 00:38:40,653 --> 00:38:42,989 Κανείς δεν θέλει να παραδοθείτε. 764 00:38:43,089 --> 00:38:44,624 Θέλουμε να σας πάρουμε συνέντευξη. 765 00:38:44,724 --> 00:38:46,526 Εννοώ, σίγουρα μπορείς να αντισταθείς... 766 00:38:47,394 --> 00:38:50,897 απλός νόμος τεχνικές επιβολής; 767 00:38:50,997 --> 00:38:52,132 Φυσικά. 768 00:38:53,867 --> 00:38:55,035 Φυσικά. 769 00:38:58,071 --> 00:38:59,439 Τότε πάμε. 770 00:39:00,473 --> 00:39:03,043 Ουάου, ούα, ουά! 771 00:39:08,682 --> 00:39:11,951 Ο διακόπτης αποκοπής γιλέκου είναι κάτω από το αριστερό μου χέρι. 772 00:39:12,052 --> 00:39:14,154 το πήρα. το πήρα. 773 00:39:14,254 --> 00:39:15,588 Θα το φροντίσω. 774 00:39:20,260 --> 00:39:21,594 Ω. 775 00:39:33,473 --> 00:39:35,542 Το μυαλό μου 776 00:39:35,642 --> 00:39:37,577 έχει εκπαιδευτεί να αντιστέκεται 777 00:39:37,677 --> 00:39:40,013 ο πιο ισχυρός τεχνικές πλύσης εγκεφάλου 778 00:39:40,113 --> 00:39:41,114 γνωστό στους στρατιωτικούς. 779 00:39:41,214 --> 00:39:42,582 Εδώ. 780 00:39:42,682 --> 00:39:44,584 Δεν θα πάρεις οποιαδήποτε ομολογία από εμένα. 781 00:39:44,684 --> 00:39:46,319 Εντάξει, το ομολογώ. 782 00:39:46,419 --> 00:39:48,221 ομολογώ. Σκότωσα τον Άκτον. 783 00:39:48,321 --> 00:39:50,256 ομολογώ. Άλλαξα τα φέρετρα. 784 00:39:50,357 --> 00:39:52,926 Σκότωσα τον Άκτον. Άλλαξα τα φέρετρα. 785 00:39:53,960 --> 00:39:55,595 Γιατί; 786 00:39:56,696 --> 00:39:59,599 Ο Άκτον ήταν ντιλέταντος, και ένας μεθυσμένος. 787 00:39:59,699 --> 00:40:01,134 Δεν μπορούσε να τον εμπιστευτεί κανείς. 788 00:40:02,435 --> 00:40:04,704 Αποκάλυψε τα μυστικά μας στους ξένους. 789 00:40:04,804 --> 00:40:06,639 Και για αυτό έπρεπε να πεθάνει; 790 00:40:06,740 --> 00:40:08,942 Είμαστε ακόμα σε πόλεμο, ντετέκτιβ. 791 00:40:09,909 --> 00:40:12,979 Μπορεί να μην το αναφέρουν στις εφημερίδες, 792 00:40:13,079 --> 00:40:15,715 ή στην τηλεόραση, 793 00:40:15,815 --> 00:40:17,884 αλλά είμαστε ακόμα πολύ σε πόλεμο. 794 00:40:17,984 --> 00:40:20,920 Ένας πόλεμος εναντίον ο δικός μας εφησυχασμός. 795 00:40:22,355 --> 00:40:25,759 Αληθινή κατασκοπεία, καλή κατασκοπεία 796 00:40:25,859 --> 00:40:28,194 πρέπει να διατηρηθεί με κάθε κόστος. 797 00:40:30,964 --> 00:40:32,999 Ο Άκτον ήξερε ποιοι ήταν οι κανόνες. 798 00:40:34,768 --> 00:40:38,238 Αν ήθελες τον Άκτον νεκρό, γιατί κάλεσες το 911; 799 00:40:46,680 --> 00:40:47,914 Δεν ξέρω. 800 00:40:48,715 --> 00:40:50,950 είχες δεύτερες σκέψεις, έτσι δεν είναι; 801 00:40:52,185 --> 00:40:54,754 Έλειπε το θάρρος των δικών σας πεποιθήσεων. 802 00:40:56,489 --> 00:40:57,724 Δεν είσαι κατάσκοπος. 803 00:40:58,591 --> 00:40:59,959 Είσαι αποτυχημένος. 804 00:41:06,700 --> 00:41:09,035 Δεν είσαι ο άντρας ότι ήταν ο πατέρας σου. 805 00:41:13,373 --> 00:41:15,709 Εδώ. 806 00:41:17,844 --> 00:41:19,012 Προχωρήστε. 807 00:41:24,617 --> 00:41:26,152 -Εκεί. - Πού; 808 00:41:26,252 --> 00:41:27,587 Εκεί ακριβώς. 809 00:41:36,863 --> 00:41:38,298 Αυτό είναι υπέροχο. 810 00:41:38,398 --> 00:41:40,100 Το ανθρώπινο μυαλό είναι ένα πολύ εύθραυστο πράγμα. 811 00:41:40,200 --> 00:41:42,602 - Άκου, άκου. - Αυτή είναι η αλήθεια. 812 00:41:43,670 --> 00:41:46,106 Πραγματικά χρησιμοποιήσατε αυτές οι τεχνικές πλύσης εγκεφάλου; 813 00:41:46,940 --> 00:41:50,777 Η βάση για την πλύση εγκεφάλου είναι η στέρηση ύπνου. 814 00:41:51,444 --> 00:41:53,713 Αρνηθείτε την ανάπαυση του μυαλού, θα λυγίσει. 815 00:41:53,813 --> 00:41:57,484 Γνώρισες ποτέ κανέναν ότι δεν μπορούσες να κάνεις πλύση εγκεφάλου; 816 00:41:57,584 --> 00:42:00,153 Υπήρχε μόνο ένας άντρας. 817 00:42:00,253 --> 00:42:03,623 Η αποφασιστικότητά του ήταν απάνθρωπη. 818 00:42:03,723 --> 00:42:05,525 Ποιος ήταν; 819 00:42:05,625 --> 00:42:07,227 Αλ Τζιαρντέλο. 820 00:42:08,728 --> 00:42:11,231 Ουάου! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 821 00:42:11,331 --> 00:42:14,701 Ε, ήσουν αιχμάλωτος πολέμου; 822 00:42:17,604 --> 00:42:19,339 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 823 00:42:22,475 --> 00:42:25,311 ήμουν ακόμα με την KGB δανεικός στο Ανόι. 824 00:42:26,946 --> 00:42:29,182 Δοκίμασα το εντυπωσιακό El Diago 825 00:42:29,282 --> 00:42:31,818 για πάνω από τέσσερις μήνες. 826 00:42:31,918 --> 00:42:34,154 Με έπεισε να αποστατήσω. 827 00:42:35,255 --> 00:42:38,191 Μίλησες για τον Νταν του να είσαι κομμουνιστής πράκτορας; 828 00:42:42,529 --> 00:42:44,631 Εγώ και 300.000 $. 829 00:42:50,070 --> 00:42:51,671 Γεια σου! 830 00:42:51,771 --> 00:42:54,341 Φαίνεται σαν να βλέπεις παλιά εσείς οι δύο πίνετε μαζί. 831 00:42:54,441 --> 00:42:56,710 Munch, μπορώ να πάρω μια άγρια ​​γαλοπούλα; 832 00:42:56,810 --> 00:42:58,645 Μμ-χμ. Τζιμ Μπιμ; 833 00:42:58,745 --> 00:43:01,281 - Παρακαλώ. - Ερχόμενος. 834 00:43:04,551 --> 00:43:06,353 Είσαι σίγουρος ότι θα φύγεις; 835 00:43:06,453 --> 00:43:08,154 Δεν θα το παλέψεις αυτό; 836 00:43:08,254 --> 00:43:09,589 Ευχαριστώ. 837 00:43:09,689 --> 00:43:11,725 Όχι. Νουχ. 838 00:43:11,825 --> 00:43:13,193 Χρειάζομαι μια αλλαγή. 839 00:43:13,293 --> 00:43:15,929 Έχω δουλέψει γύρω από τους νεκρούς για τόσο καιρό, 840 00:43:16,029 --> 00:43:17,797 μπορεί να είναι ωραίο να μυρίσει κάτι στον αέρα 841 00:43:17,897 --> 00:43:19,833 εκτός από φορμαλδεΰδη. 842 00:43:23,203 --> 00:43:24,904 Ίσως ταξιδέψω. 843 00:43:25,005 --> 00:43:27,007 Δεν είναι αυτό που υποτίθεται να κάνεις όταν απολύεσαι; Ταξίδι; 844 00:43:27,107 --> 00:43:28,975 {\ an8}Η Πολιτεία του Μέριλαντ έχει κάνει διακανονισμό 845 00:43:29,075 --> 00:43:32,445 {\an8}για ποσό 45 εκατομμυρίων $ στην υπόθεση του ατυχήματος Dietz. 846 00:43:32,545 --> 00:43:35,048 Το άκουσες παιδιά; 45 εκατομμύρια δολάρια; Αυτό είναι καλό για την κυρία Dietz. 847 00:43:35,148 --> 00:43:37,751 Η οικογένεια Dietz Η δικηγόρος, Lynne Judson, λέει 848 00:43:37,851 --> 00:43:40,820 είναι ικανοποιημένη με το έκπληξη. 849 00:43:40,920 --> 00:43:42,989 Ευχαριστώ, Αυγή. Και τώρα... 850 00:43:43,089 --> 00:43:44,257 Καλά έκανες. 851 00:43:45,992 --> 00:43:47,927 Ναι, το έκανα. 852 00:43:50,330 --> 00:43:51,898 Θέλεις άλλο; 853 00:43:51,998 --> 00:43:53,933 Όχι. Είμαι έτοιμος να φύγω. 854 00:43:55,335 --> 00:43:59,172 Αλλά αν φύγεις από την πόλη, τι μας γινεται 855 00:44:00,774 --> 00:44:03,743 Λοιπόν, προς μεγάλη μου απογοήτευση, δεν υπήρξαν ποτέ εμείς. 856 00:44:11,651 --> 00:44:13,286 Μείνετε μακριά από προβλήματα, εντάξει; 857 00:44:18,958 --> 00:44:21,261 Γεια, πού πάει η Τζουλιάνα; Η νύχτα είναι νεανική. 858 00:44:22,195 --> 00:44:23,296 Έπρεπε να φύγει. 859 00:44:24,431 --> 00:44:25,899 Θα πάρω άλλο.